Log In Register Now(free)
spanish online resources
 
 
About Us Careers Testimonials Sign Up Contact Us
 
 
Instructions
1.Read the article (if it is possible
aloud) then listening again while your
listening the tutor voice. Compare
pronunciation.
2.Read and listen the questions. Then write
your answers in a piece
 
Tools
Bookmark and Share
Google Translation
Spanish to English
English to Spanish
 
Article
Una tradición barroca en el Amazonas



Con la Biblia en una mano y la flauta en la otra, los misioneros jesuitas desempeñaron un papel único en llevar no sólo el catolicismo a América del Sur sino también la música barroca.

A casi 250 años de la expulsión de la Compañía de Jesús de esos territorios, la tradición del barroco aún perdura.

El legado musical es tangible en el pequeño pueblo de San Ignacio de Moxos, en el medio la Amazonia boliviana donde el calor es sofocante; los caminos, enlodados y los mosquitos, enormes.

El camino que conduce al pueblo resultaría familiar para aquellos jesuitas que comenzaron a establecer misiones en lo que hoy es Paraguay, Argentina, Brasil y Bolivia en el siglo XVII.

Hoy, entre niños descalzos comiendo mandarinas, se ven jóvenes indígenas que portan violines, chelos y flautas.

Partituras
Una de las últimas misiones jesuíticas que hubo en América del Sur, el pueblo es hogar de miles de personas descendientes de aquellos a quienes los religiosos, a la vez que catolicismo, enseñaron música europea y cómo fabricar instrumentos musicales, entre ellos el violín, el violonchelo y el arpa.


Maldonado dice que la tradición barroca está profudamente arraigada en la comunidad indígena.
Después de que España expulsara de sus dominios a los jesuitas en 1767, los indígenas preservaron esa música y reescribieron las partituras en su propia lengua.

Pero no fue hasta hace pocos años que esa tradición captó una mayor atención cuando un conjunto de 10.000 partituras barrocas fueron encontradas en varias iglesias.

Tras un proceso de restauración, las partituras están ahora archivadas en el conservatorio local.

Raquel Maldonado, directora de la Escuela de Musica de San Ignacio de Moxos, explica que la religión y la música ayudaron a la población local a sobrevivir. Según ella, los instrumentos y las danzas llegaron a nuestros días gracias al camino labrado por los jesuitas, y hoy son parte intrínseca de la cultura indígena local.

Maldonado agrega que algunos de los jesuitas tenían amplios conocimientos musicales, y ese conocimiento se mezcló con la música, la lengua y las danzas locales.

Las partituras, con el paso del tiempo, fueron reescritas muchas veces.

Aislados
Inspirados por una religiosa vasca, la comunidad indígena fundó un conservatorio, que además de aulas tiene una sala de conciertos decorada con murales que reflejan la historia musical del lugar.


Vela asegura que el barroco europeo hoy identifica a los indígenas.

Con unos 200 estudiantes, el centro -como expone Edgar Vela, violinista y maestro- enseña y toca una música que sigue viva.

Según Vela, el barroco europeo fue asumido por los indígenas locales, quienes lo hicieron propio al punto de que ahora es parte de su identidad cultural.

Con sus características muy particulares, este barroco boliviano es ahora famoso y el ensemble de la escuela de San Ignacio ha hecho giras por América Latina y Europa.

Como explica la soprano y solista Celsa Callau, el aislamiento de la comunidad fue vital para que la música pudiera sobrevivir debido a que la cultura dominante no prevaleció sobre las tradiciones indígenas.

Reviviendo
El orgullo por su acervo musical se hace evidente entre los integrantes del Coro y Orquesta de San Ignacio de Moxos, cuyos miembros son todos indígenas.

Jesús Nuni, un joven chelista, manifiesta que ellos tocan una música que se mantuvo en la oscuridad durante mucho tiempo.


La música es un vínculo comunitario.
Ahora ellos se encargan de revivirla, de resucitar un lenguaje de sus ancestros, como explica Nuni mientras ensaya una pieza del compositor italiano del siglo XVII Arcangelo Corelli.

Y ese intento de rescatar una tradición es parte de un proyecto aún mayor, como explica Raquel Maldonado.

La directora dice que el proyecto va incluso más allá del barroco mismo.

De lo que se trata, según ella, es de hacer relevante la música local de manera que la gente encuentre una voz al poder identificarse con sus tradiciones.




....Full Article
 
Questions
1. ¿Quiénes llevaron la música barroca a América del Sur?

2. ¿Cuándo fueron expulsados los Jesuitas de esta región?

3. ¿Dónde se ubica el pueblo de San Ignacio de Moxos?

4. ¿Dónde establecieron misiones los jesuitas?
Answers
 
 
  
 
 
 
1to1 Official Time :October 25, 2014,
SITE LINKS
Home
How it works
Meet the Team
Curriculam
FAQs
Pricing
Spanish For Kids
Spanish For Nurses and Doctors
Dele Exam Preparation
Free Dele Exam
ABOUT US
Our Blogs
Official 1to1languages blog
Latin Culture Blog
The Spanish Listening Blog
Testimonials
Contact Us
About Us
Careers
Sitemap
SPANISH RESOURSES
Free Spanish Vocabulary
(with pronunciation)
FOLLOW US


Youtube
Google Plus

Free Spanish Tutorials online - Spanish Word for

© Copy Rights Reserved 1to1languages.com
  A SimpleSkies Group Company