Log In Register Now(free)
spanish online resources
 
 
About Us Careers Testimonials Sign Up Contact Us
 
 
Instructions
1.Read the article (if it is possible
aloud) then listening again while your
listening the tutor voice. Compare
pronunciation
 
Tools
Bookmark and Share
Google Translation
Spanish to English
English to Spanish
 
Article
Las cartas nunca enviadas de Nelson Mandela



Las cartas nunca enviadas de Nelson Mandela
Redacción
BBC Mundo

Mandela se confiesa amargado en sus cartas por no poder proteger a su familia del asedio del gobierno.

Las cartas escritas por el ex presidente sudafricano Nelson Mandela durante su largo encarcelamiento acaban de ser publicadas.

Las misivas revelan su impotencia y sufrimiento por no poder proteger a su familia del acoso del gobierno sudafricano durante los 27 años que pasó en prisión a causa de su lucha contra el apartheid, el régimen de segregación racial de Sudáfrica.

"Siento que me ahogo en mi propia bilis", le confesó en una de ellas a su entonces esposa, Winnie, luego de pasar 18 meses en confinamiento solitario.

Y en una carta a sus hijos les advierte: "Puede que tengan que vivir como huérfanos por mucho tiempo".

Muchas de las cartas fueron copiadas por Mandela en cuadernos de ejercicios que le fueron confiscados luego por las autoridades.

Uno de sus captores se los devolvió en 2004 y, el martes, saldrán a la venta fragmentos de las misivas en el Reino Unido en forma de libro, bajo el título "Conversaciones conmigo mismo".

Familia unida

La correspondencia refleja las luchas de un padre que trata de mantener a su familia unida en la adversidad.

"Ahora no van a tener fiestas de cumpleaños ni de Navidad, tampoco regalos o vestidos nuevos, zapatos o juguetes", les escribió en junio de 1969 a sus hijas Zeni y Zindzi, de 9 y 10 años respectivamente, en un momento en que tanto él como su esposa estaban en la cárcel.

Ahora no van a tener fiestas de cumpleaños ni de Navidad, tampoco regalos o vestidos nuevos, zapatos o juguetes
Nelson Mandela, carta a sus hijos
El mismo año no se le permitió asistir al funeral del mayor de los dos hijos de su primer matrimonio, Thembi, quien murió en un accidente automovilístico a los 24 años de edad.

"Cuando me avisaron de la muerte de mi hijo me estremecí de pies a cabeza", se lee en un fragmento de la nunca enviada correspondencia.

Y una carta para Winnie Mandela, escrita en Agosto de 1970, da testimonio de su furia ante los sufrimientos de su familia.

"Siento que me ahogo en mi propia bilis; cada parte de mí, mi carne, mi sangre, mis huesos y alma están empapados en bilis. Así de amargado estoy por mi incapacidad de ayudarlos en las difíciles pruebas por las que están pasando".

Relación tensa

Las cartas también documentan la evolución de su relación con Winnie.

En 1976, escribió que su principal problema era "dormirme sin ti a mi lado y despertarme sin que estés junto a mí, que el día pase sin haberte podido ver".


Los fragmentos de cartas también documentan una relación tensa y cambiante con su esposa Winnie.

En esa época, ella estaba siendo promovida por el Congreso Nacional Africano como un símbolo de la lucha contra el apartheid.

Pero ya para mitad de la década de 1980, las acciones de Winnie eran cada vez más controvertidas y la relación parece haber empezado a tensarse.

En 1987, le escribió a un amigo contándole de la furiosa respuesta de su esposa cuando había comentado lo bien que estaban creciendo las hijas de ambos.

"Ella me recordó: ‘Fui yo, no tú, quien educó a esas niñas que ahora tu prefieres a mí’. Me quedé sorprendido".

Winnie aún estaba a su lado cuando fue liberado en 1990, pero se separaron en 1992 y se divorciaron cuatro años después.

Además de cartas, el libro también contiene fragmentos de diarios y transcripciones de grabaciones privadas de quien fuera presidente de Sudáfrica entre 1994 y 1999.

En uno de los fragmentos, es evidente que el premio Nobel de la Paz de 1993 no se siente completamente cómodo con la reputación internacional adquirida durante su tiempo en la cárcel.

"Me preocupa profundamente la falsa imagen que sin querer estoy proyectando al mundo exterior, que me vean como un santo".

"Nunca fui un santo, ni siquiera en la definición original de santo que es la de un pecador que sigue intentando".....Full Article
 
Questions
PREGUNTAS

1. ¿Cuándo escribió Nelson Mandela las cartas de las que se habla en el artículo?

2. ¿A quién eran dirigidas?

3. ¿Dónde escribió Nelson Mandela estas cartas?

4. ¿Cuándo y quién le devolvió las cartas?
Answers
 
 
  
 
 
 
1to1 Official Time :July 30, 2014,
SITE LINKS
Home
How it works
Meet the Team
Curriculam
FAQs
Pricing
Spanish For Kids
Spanish For Nurses and Doctors
Dele Exam Preparation
Free Dele Exam
ABOUT US
Our Blogs
Official 1to1languages blog
Latin Culture Blog
The Spanish Listening Blog
Testimonials
Contact Us
About Us
Careers
Sitemap
SPANISH RESOURSES
Free Spanish Vocabulary
(with pronunciation)
FOLLOW US


Youtube
Google Plus

Free Spanish Tutorials online - Spanish Word for

© Copy Rights Reserved 1to1languages.com
  A SimpleSkies Group Company